Hotspot

Ein einzelner Punkt oder eine Zelle zeigt eine deutlich höhere Temperatur als die Umgebung. Im IR-Bild als leuchtend heller Fleck sichtbar – oft über 80 °C.

A single point or cell shows significantly higher temperature than its surroundings. Visible as a bright spot in IR imagery — often exceeding 80 °C.

Substring-Ausfall

Substring Failure

Ein Drittel des Moduls erscheint deutlich wärmer – ein klar abgegrenzter, rechteckiger Wärmebereich. Typisches Zeichen für eine ausgefallene Bypassdiode.

One third of the module appears significantly warmer — a clearly defined rectangular heat zone. Typical sign of a failed bypass diode.

Defektes Modul (Komplettausfall)

Defective Module (Total Failure)

Das gesamte Modul leuchtet im IR-Bild hell auf – deutlich sichtbar gegenüber allen Nachbarmodulen. Das Modul produziert keinen Strom mehr.

The entire module glows brightly in the IR image — clearly visible against all neighboring modules. The module no longer produces power.

Zellriss / Mikroriss

Cell Crack / Microcrack

Einzelne Zellen zeigen unregelmäßige, linienförmige Wärmemuster. Weniger intensiv als Hotspots, aber ein klarer Frühindikator für Degradation.

Individual cells show irregular, linear heat patterns. Less intense than hotspots, but a clear early indicator of degradation.

PID – Potentialinduzierte Degradation

PID – Potential-Induced Degradation

Module am Stringende zeigen ein gleichmäßig erhöhtes Temperaturniveau mit typischem Patchwork-Muster über die Zellflächen.

Modules at the string end show uniformly elevated temperature with a typical patchwork pattern across cells.

Verschmutzung / Verschattung

Soiling / Shading

Streifenförmige oder fleckige Wärmezonen am Modulrand oder in der unteren Zellreihe. Weniger scharf begrenzt als Zelldefekte.

Stripe-like or patchy heat zones at the module edge or bottom cell row. Less sharply defined than cell defects.

Defekte Anschlussdose

Defective Junction Box

Ein konzentrierter Hotspot direkt im Bereich der Anschlussdose – typischerweise mittig an der langen Modulkante.

A concentrated hotspot directly at the junction box area — typically centered on the long module edge.

Stringfehler / Kabeldefekt

String Fault / Cable Defect

Eine komplette Modulreihe zeigt ein leicht erhöhtes, gleichmäßiges Temperaturniveau gegenüber benachbarten Strings.

An entire module row shows a slightly elevated, uniform temperature level compared to adjacent strings.

Multi-Hotspot

Mehrere helle Wärmepunkte verteilt über ein einzelnes Modul. Deutet auf fortgeschrittene Schädigung mit mehreren defekten Zellen oder Lötverbindungen hin.

Multiple bright heat spots distributed across a single module. Indicates advanced damage with several defective cells or solder joints.